1 00:00:30,520 --> 00:00:33,910 Mme Finchley ? Tu as encore oublié le café. 2 00:00:35,400 --> 00:00:39,029 Ai-je oublié le café ? -Oui, tu as oublié le café. 3 00:00:39,200 --> 00:00:42,397 J'ai dit ça, non ? -Je t'ai entendu, tu sais. 4 00:00:47,280 --> 00:00:48,633 Condamner. 5 00:00:52,000 --> 00:00:56,790 Holly, arrête de te ronger les ongles. Peter, ferme ta bande dessinée. 6 00:00:56,960 --> 00:01:01,078 Et Sybil, arrête quoi que ce soit que vous n'êtes pas autorisé à faire. 7 00:01:02,880 --> 00:01:06,111 Mathématiques. -Tu devrais lire ça, Peter. 8 00:01:06,280 --> 00:01:07,838 quelque chose d'éducatif. 9 00:01:08,840 --> 00:01:10,319 Très bien, ma fille. 10 00:01:14,400 --> 00:01:16,356 Tu veux du beurre, Sybil ? 11 00:01:18,280 --> 00:01:20,919 Ce n'est pas... - Asseyez-vous et prenez votre petit-déjeuner. 12 00:01:21,080 --> 00:01:24,231 Pierre... -C'est dans son livre de mathématiques. 13 00:01:33,200 --> 00:01:38,149 Leurs corps ont fusionné dans le feu de la passion... 14 00:01:38,320 --> 00:01:40,276 Asseyez-vous. Dépêche-toi. 15 00:01:42,080 --> 00:01:45,629 Peau érotique contre peau érotique... Sybille ? 16 00:01:45,800 --> 00:01:48,758 Désolé, chérie, passe à autre chose. -C'est dégoûtant. 17 00:01:48,920 --> 00:01:52,435 Je suis désolé, chérie. -Non, je parle de ce livre. 18 00:01:52,600 --> 00:01:56,036 Il est interdit en Angleterre. -Ça se vend très bien à Soho. 19 00:01:56,200 --> 00:02:01,593 Vous savez qui va entendre parler de ça. Votre grand-père. 20 00:02:03,960 --> 00:02:08,158 Twinky tu grandis trop vite, ma fille 21 00:02:09,560 --> 00:02:13,997 Twinky, tu grandis trop vite 22 00:02:15,080 --> 00:02:17,958 Je n'ai jamais rencontré une fille comme ça 23 00:02:18,120 --> 00:02:20,793 aussi douce qu'une écolière devrait l'être 24 00:02:21,040 --> 00:02:25,318 Twinky tu grandis trop vite, ma fille 25 00:02:25,480 --> 00:02:29,393 regarde-la elle a seize ans 26 00:02:29,560 --> 00:02:33,951 un amant mature quand les filles ne te voient pas 27 00:02:34,120 --> 00:02:37,510 tu t'es réveillé trop tôt 28 00:02:38,640 --> 00:02:43,953 idiot et s'amuser c'est comme ça que tu joues à tes jeux 29 00:02:44,120 --> 00:02:48,636 alors tu embrasses et laisse-toi regarder tes cartes 30 00:02:48,800 --> 00:02:52,759 et j'oublie la jolie fille à vélo 31 00:02:52,920 --> 00:02:56,993 Je ne vois qu'un petit diable qui ressemble Twinky 32 00:02:57,160 --> 00:02:59,958 tu grandis trop vite, ma fille 33 00:03:00,120 --> 00:03:02,953 tu veux déjà vivre tellement de choses 34 00:03:13,360 --> 00:03:16,033 tu te caches derrière un sourire 35 00:03:16,200 --> 00:03:19,272 elle a quelque chose que la classe n'est pas autorisée à savoir 36 00:03:19,440 --> 00:03:24,116 Twinky ton cœur sera bientôt brisé 37 00:03:25,160 --> 00:03:27,993 tu es petite et délicate, une sorte de fée 38 00:03:28,160 --> 00:03:30,799 et fait les choses les plus stupides 39 00:03:30,960 --> 00:03:35,397 quand je te touche, Je me sens comme Peter Pan 40 00:03:35,560 --> 00:03:39,633 et j'oublie la jolie fille à vélo 41 00:03:39,800 --> 00:03:43,918 Je ne vois qu'une Jezabel qui ressemble à Twinky 42 00:03:44,080 --> 00:03:47,038 tu grandis trop vite, ma fille 43 00:03:47,200 --> 00:03:50,158 tu veux déjà vivre tellement de choses 44 00:04:52,800 --> 00:04:55,758 Qui publie ce pulp scandaleux ? 45 00:04:56,720 --> 00:04:58,153 Bunten et Bunten ? 46 00:04:59,400 --> 00:05:00,753 Signorine ? 47 00:05:05,640 --> 00:05:07,870 Je vous le dirai aussi. 48 00:05:08,920 --> 00:05:13,516 Je veux que tu écrives une lettre à Bunten et Bunten. 49 00:05:14,600 --> 00:05:15,953 Chers messieurs. 50 00:05:17,600 --> 00:05:20,831 S'il te plaît, sois gentil envoie-moi une copie... 51 00:05:21,000 --> 00:05:23,389 ...avec couverture vierge... 52 00:08:46,600 --> 00:08:47,953 Vous êtes réveillé. 53 00:08:48,120 --> 00:08:49,872 Allez, c'est moi. 54 00:08:58,560 --> 00:08:59,913 Twinky. 55 00:09:00,080 --> 00:09:03,470 Pas maintenant. Pourquoi n'es-tu pas à l'école ? 56 00:09:05,960 --> 00:09:08,155 Parce que j'apprends beaucoup plus ici. 57 00:09:13,880 --> 00:09:17,998 Allez à la cuisine et vois si tu peux apprendre à préparer le petit-déjeuner. 58 00:09:18,160 --> 00:09:20,151 Jetez-moi dehors. 59 00:09:22,520 --> 00:09:23,873 Petit-déjeuner. 60 00:09:35,440 --> 00:09:36,793 Œufs? 61 00:09:38,200 --> 00:09:39,758 J'ai dit des œufs ? 62 00:09:42,760 --> 00:09:44,830 Du pain grillé au beurre ? 63 00:09:45,920 --> 00:09:49,310 Saucisses, jambon ou bacon ? 64 00:09:59,200 --> 00:10:01,350 Allez-y doucement avec ces œufs. 65 00:10:03,560 --> 00:10:04,913 Merci. 66 00:10:09,160 --> 00:10:12,914 Ce sont pour moi. Ces disques sont pour moi. 67 00:10:13,080 --> 00:10:14,433 Allez. 68 00:10:19,360 --> 00:10:22,511 Scott, tu es génial. -Oui, et je me suis cassé. 69 00:10:26,000 --> 00:10:27,956 Où est mon autre chaussure ? 70 00:10:28,120 --> 00:10:31,396 Mon autre chaussure. -Je pense qu'il est là. 71 00:10:50,280 --> 00:10:51,633 Je suis désolé. 72 00:10:54,560 --> 00:10:58,348 Grand-père m'a beaucoup appris. Il vit maintenant dans le Devon. 73 00:10:58,520 --> 00:11:03,036 Tu lui ressembles beaucoup. C'est peut-être pour ça que je t'aime autant. 74 00:11:03,200 --> 00:11:06,397 En plus, grand-père est encore plus âgé que toi. 75 00:11:11,240 --> 00:11:12,593 Je suis désolé. 76 00:11:13,520 --> 00:11:17,149 Je ne voulais pas dire ça. Certainement pas. Je suis désolé. 77 00:11:23,840 --> 00:11:25,193 Oh cher. 78 00:11:32,040 --> 00:11:33,393 Seulement du café. 79 00:11:39,960 --> 00:11:41,313 Voici votre café. 80 00:11:44,480 --> 00:11:46,914 C'est ton déjeuner, Twinky ? 81 00:11:47,080 --> 00:11:51,039 Non, ce sont des collations. Je déjeune à l'école. 82 00:11:52,240 --> 00:11:54,993 Regarder. Comment se fait-il que tu n'aies pas de boutons ? 83 00:11:55,160 --> 00:11:58,118 Vous le savez très bien. Parce que je... -Peu importe. 84 00:11:59,320 --> 00:12:02,118 As-tu mon chef-d'œuvre avec toi ? 85 00:12:05,800 --> 00:12:10,396 Ce n'est pas le livre que je vous ai offert. Mon nom y était. 86 00:12:10,560 --> 00:12:13,358 Ouais, eh bien, ce matin... 87 00:12:14,400 --> 00:12:16,391 Laisse-moi voir ça. 88 00:12:16,560 --> 00:12:18,551 Qui est ce Scott Wardman ? 89 00:12:18,720 --> 00:12:22,554 Quel âge a un soi-disant homme qui écrit de telles bêtises ? 90 00:12:22,720 --> 00:12:25,439 Il est très vieux. -À peu près ton âge, papa. 91 00:12:25,600 --> 00:12:28,910 Il a 38 ans. -Comment tu sais ça ? 92 00:12:29,080 --> 00:12:30,991 C'est ce qui est écrit au dos. 93 00:12:31,160 --> 00:12:34,675 C'est obscène. Je ne comprends pas pourquoi vous lisez quelque chose comme ça. 94 00:12:34,840 --> 00:12:39,118 Je ne comprends pas ce qui ne va pas. Où sont les passages sales ? 95 00:12:39,280 --> 00:12:40,633 Bon sang. 96 00:12:45,560 --> 00:12:49,553 Eh bien, ce n'est pas si mal du tout. Ne t'inquiète pas. 97 00:12:50,880 --> 00:12:52,711 Quelque chose d’autre s’est produit. 98 00:12:58,560 --> 00:13:03,076 Sybil, ce journal était sous ton oreiller. Maman a regardé dedans. 99 00:13:05,600 --> 00:13:08,956 Je doute que je vous le dise. 100 00:13:09,120 --> 00:13:13,716 Eh bien, Twinky, si tu veux me dire quelque chose, tu devrais faire ça. 101 00:13:13,880 --> 00:13:15,233 Qu'est-ce que? 102 00:13:16,600 --> 00:13:20,912 J'ai un journal où tout est dedans, et maman le lit. 103 00:13:21,080 --> 00:13:23,514 Je m'attendais à quelque chose de complètement différent. 104 00:13:27,840 --> 00:13:30,070 Un journal qui contient tout ? 105 00:13:30,240 --> 00:13:34,074 Et que s'est-il passé lundi ? -Non, heureusement non. 106 00:13:35,280 --> 00:13:38,352 Je n'étais pas encore arrivé jusque-là. J'ai une semaine de retard. 107 00:13:38,520 --> 00:13:41,318 Qu'y a-t-il dans ce journal ? 108 00:13:43,680 --> 00:13:47,116 Tout ce qui s'est passé quand tu m'as fait sortir. 109 00:13:48,160 --> 00:13:52,039 Pourquoi est-ce derrière ? certains prénoms de garçons ont un F ? 110 00:13:53,800 --> 00:13:55,358 Un F majuscule ? 111 00:14:00,840 --> 00:14:03,229 Tu dois brûler ce journal. 112 00:14:13,440 --> 00:14:16,750 Tout ira bien, Scott. Je l'ai caché. 113 00:14:24,840 --> 00:14:28,196 En plus, tu ne m'as pas séduit. 114 00:14:28,360 --> 00:14:31,318 Seize ans d’attente, c’était assez long. 115 00:14:33,480 --> 00:14:37,837 Tu serais les filles à l'école peut tout décorer. 116 00:14:45,280 --> 00:14:46,759 De toute façon. 117 00:14:47,840 --> 00:14:52,118 je préfère que tu le fasses que le gars qui nous a présenté. 118 00:14:52,280 --> 00:14:57,115 Il ne l'a pas fait, il t'a échangé. -Pour quoi? 119 00:14:58,200 --> 00:15:00,839 Pour le numéro de téléphone d'une secrétaire sexy. 120 00:15:01,000 --> 00:15:02,353 C'est tout ? 121 00:15:03,840 --> 00:15:06,877 Non, je vais lui chercher une autre fille. 122 00:15:21,680 --> 00:15:23,033 Menteur. 123 00:15:24,600 --> 00:15:27,478 Cet homme est un déchet, un salaud. 124 00:15:27,640 --> 00:15:31,030 Tant de mots commencent par un F. -Qu'est-ce que tu dis ? 125 00:15:32,080 --> 00:15:33,433 Chéri? 126 00:15:44,440 --> 00:15:47,034 Non, pas mon petit Twinky. 127 00:15:53,440 --> 00:15:57,115 Quand devenez-vous majeur ici ? -Seize. 128 00:15:58,720 --> 00:16:00,073 Seize? 129 00:16:03,160 --> 00:16:04,513 Comment savez-vous? 130 00:16:06,440 --> 00:16:08,112 Toutes les filles le savent. 131 00:16:08,280 --> 00:16:11,352 Et je parle à l'avocat de papa demanda-t-il. 132 00:16:11,520 --> 00:16:13,158 Qu'avez-vous fait? 133 00:16:13,320 --> 00:16:16,869 Que veux-tu savoir ? Cher enfant, je ne pense pas... 134 00:16:17,920 --> 00:16:21,708 je le sais C'est une question facile, mais... 135 00:16:23,000 --> 00:16:27,516 Seize. Moins de seize ans Est-ce conforme au droit pénal... 136 00:16:27,680 --> 00:16:30,148 ...si je me souviens bien... 137 00:16:31,840 --> 00:16:34,673 ...fornication avec un mineur. 138 00:16:36,480 --> 00:16:39,756 Non, fornication avec un mineur. 139 00:16:41,040 --> 00:16:45,556 Écoutez attentivement. J'ai dit : fornication avec un mineur. 140 00:16:46,640 --> 00:16:49,029 Installez-vous confortablement. 141 00:16:50,280 --> 00:16:52,748 Environ sept ans. 142 00:16:52,920 --> 00:16:58,119 Écoutez, mademoiselle, s'il vous plaît, Je suis au milieu d'une réunion. 143 00:16:58,280 --> 00:17:01,636 Attends une minute. Nous avons une réunion, n'est-ce pas ? 144 00:17:02,840 --> 00:17:04,193 Au revoir. 145 00:17:04,360 --> 00:17:07,158 Il aurait pu appeler ton père. 146 00:17:07,320 --> 00:17:09,709 Il l'a fait immédiatement. 147 00:17:09,880 --> 00:17:12,474 Oui? -Non, Scott, ne le fais pas. 148 00:17:12,640 --> 00:17:16,235 Non, écoute une minute. Mes parents m'ont fait... 149 00:17:17,560 --> 00:17:21,519 Ils m'ont fait l'avouer. Maintenant écoutez. 150 00:17:21,680 --> 00:17:25,150 Je le jure, ils ont menacé. 151 00:17:25,800 --> 00:17:29,076 Sybil, pour la dernière fois, tu l'as fait ou pas ? 152 00:17:29,240 --> 00:17:32,232 Oui, je l'ai fait, mais ce n'était pas sa faute. 153 00:17:32,400 --> 00:17:34,436 Alors à qui la faute ? -Pas de lui. 154 00:17:34,600 --> 00:17:36,477 Je le crois, chérie. 155 00:17:36,640 --> 00:17:40,952 Je l'ai séduit. Je le voulais moi-même. Nous sommes amoureux. 156 00:17:41,120 --> 00:17:42,838 Comme c'est beau, chérie. 157 00:17:43,880 --> 00:17:48,112 S'il te plaît, prends-moi maintenant mon transistor est de retour, papa ? 158 00:17:48,280 --> 00:17:50,874 Ils m'ont forcé à le dire. 159 00:17:52,920 --> 00:17:55,753 Ils m'ont vraiment forcé. 160 00:17:57,680 --> 00:18:02,071 Papa a convoqué une réunion à domicile. -Qu'est-ce que cela signifie? 161 00:18:05,840 --> 00:18:09,833 Nous faisons ça parfois. - Quelqu'un veut dire quelque chose avant que je commence ? 162 00:18:10,000 --> 00:18:15,120 Oui, mon déjeuner n'était pas comestible... -Pas de problème. 163 00:18:15,280 --> 00:18:18,397 Très bien, chérie. Il a été réparé. -Quoi? 164 00:18:18,560 --> 00:18:21,233 Les toilettes en bas. 165 00:18:25,760 --> 00:18:29,355 Avez-vous été présenté au jury ? -Non, toi. 166 00:18:30,600 --> 00:18:31,237 JE? 167 00:18:31,400 --> 00:18:36,315 Le grand-père obtient une voix et demie. Maman? Votre voix. 168 00:18:36,480 --> 00:18:40,519 Ils ont jugé une nymphe fétichiste. -OMS? 169 00:18:41,480 --> 00:18:44,517 Moi. Quoi... -Comment t'appelles-tu ? 170 00:18:44,680 --> 00:18:46,238 Pour quoi ont-ils voté ? 171 00:18:46,400 --> 00:18:49,039 Six voix et demie pour prendre des mesures contre lui. 172 00:18:49,200 --> 00:18:51,031 Six et demi contre moi ? 173 00:18:51,200 --> 00:18:55,079 Un an et demi de ton grand-père, un de ton père et un de ta mère... 174 00:18:55,240 --> 00:18:57,196 ...et trois enfants sur trois. 175 00:18:57,360 --> 00:19:00,830 Ensuite, toute la famille a voté contre moi. Toi aussi. 176 00:19:01,000 --> 00:19:03,070 Tu avais tort, Scott. 177 00:19:06,680 --> 00:19:08,033 Et maintenant ? 178 00:19:09,320 --> 00:19:13,598 Action en justice. C'est juste une réunion de famille. 179 00:19:13,760 --> 00:19:17,469 Mais vont-ils me poursuivre maintenant ? -Oui. 180 00:19:18,640 --> 00:19:24,272 Qu'est-ce que tu dis? Est-il américain ? Ensuite, je vérifie la loi sur l'immigration. 181 00:19:25,560 --> 00:19:31,908 Ecoute, la loi ne l'interdit pas coucher avec quelqu'un... 182 00:19:32,080 --> 00:19:37,393 Non, tu as besoin d'elle sous protection du plat. 183 00:19:37,560 --> 00:19:42,236 Oui, parce que quand elle est sous protection et il traîne avec elle... 184 00:19:42,400 --> 00:19:45,631 ... alors il peut obtenir trois ans et être éteint. 185 00:19:45,800 --> 00:19:47,392 Bon sang. 186 00:19:48,800 --> 00:19:51,598 Notre législation est très stricte. 187 00:19:51,760 --> 00:19:55,548 Ensuite, je dois aller au tribunal. -J'en ai bien peur. 188 00:19:57,720 --> 00:20:01,269 je vais t'expliquer comment fonctionne le droit britannique. 189 00:20:01,440 --> 00:20:03,829 Nous pouvons avoir deux juges. 190 00:20:04,000 --> 00:20:09,518 Le premier est le juge Roxborough. Tu n'as pas beaucoup de chance avec Rocky. 191 00:20:09,680 --> 00:20:13,798 La seule chose qui me reste est le prononcé du verdict. 192 00:20:13,960 --> 00:20:17,953 C'est un ami de papa. -Dans le passé, tu aurais été pendu. 193 00:20:18,120 --> 00:20:23,877 Mais même les coups ne sont plus autorisé cette violation. 194 00:20:24,040 --> 00:20:29,672 C'est pourquoi je vous condamne à punition maximale que je puisse imposer. 195 00:20:29,840 --> 00:20:33,355 Avec un peu de chance vous obtenez Millington-Draper. 196 00:20:33,520 --> 00:20:35,397 C'est un ami de maman. 197 00:20:35,560 --> 00:20:39,473 Il déteste les gens comme papa, a rejeté son titre et sa commission... 198 00:20:39,640 --> 00:20:41,710 ... et il a une grand-mère américaine. 199 00:20:41,880 --> 00:20:47,432 Mon verdict est que votre permis de conduire est retiré pour un an. 200 00:20:47,600 --> 00:20:51,957 Votre permis de conduire durera un an retiré. 201 00:20:52,120 --> 00:20:55,078 Et vous serez condamné à une amende de 40 £. 202 00:20:55,240 --> 00:20:58,630 Et vous devez payer une amende de 40 £. 203 00:20:58,800 --> 00:21:01,678 Que cela soit un avertissement. 204 00:21:01,840 --> 00:21:06,516 La loi ne le permet pas que vous jetez vos déchets dans la rue. 205 00:21:06,680 --> 00:21:13,631 Et je devrai agir plus fort si vous vous présentez à nouveau devant moi... 206 00:21:13,800 --> 00:21:15,836 ...pour viol. 207 00:21:16,000 --> 00:21:17,672 C'est vrai, Roxborough. 208 00:21:17,840 --> 00:21:21,276 Cela n'arrive que de riches héritiers avec des chauffeurs de taxi ? 209 00:21:21,440 --> 00:21:24,432 Cela peut arriver à n'importe qui moins de 21 ans. 210 00:21:24,600 --> 00:21:27,831 Je vais leur donner quelques scandales familiaux. 211 00:21:30,960 --> 00:21:32,439 C'était pendant la guerre. 212 00:21:32,600 --> 00:21:37,355 Non, il y a deux étés. C'était un camping-car allemand. 213 00:21:37,520 --> 00:21:40,193 Je n'ai pas signé de traité de paix. 214 00:21:40,360 --> 00:21:42,316 Cela aurait aussi pu être suisse. 215 00:21:43,240 --> 00:21:45,879 Peut-être que tu étais suisse. 216 00:21:46,040 --> 00:21:48,235 Qu'est-ce qui m'arrive ? 217 00:21:48,400 --> 00:21:52,029 Je me laisserai entrer une fois avec une fille de seize ans... 218 00:21:52,200 --> 00:21:54,873 ...et toute ma vie est bouleversée. 219 00:21:55,040 --> 00:21:56,712 Je suis désolé, Scott. 220 00:21:56,880 --> 00:22:00,634 Et je n'aimais même pas les filles moins de trente ans. 221 00:22:11,280 --> 00:22:14,670 Scott, qu'est-ce que tu aimes chez moi ? 222 00:22:14,840 --> 00:22:18,515 tu as ce matin préparé un délicieux petit-déjeuner. 223 00:22:18,680 --> 00:22:21,831 Et j'aime ça que tu tiennes un journal. 224 00:22:22,720 --> 00:22:24,472 Et je pense surtout... 225 00:22:26,520 --> 00:22:29,193 ...que nous communiquons si bien. 226 00:22:35,040 --> 00:22:37,190 Même si nous le faisons rarement. 227 00:22:44,000 --> 00:22:46,878 Est-ce que M. Wardman habite ici ? 228 00:22:48,480 --> 00:22:50,277 Oui, veuillez entrer. 229 00:22:58,120 --> 00:22:59,678 Ton père est à la maison ? 230 00:23:00,680 --> 00:23:04,389 M. Wardman? -Ce n'est pas mon père, c'est mon ami. 231 00:23:04,560 --> 00:23:08,314 Je m'appelle Scott Wardman. Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ? 232 00:23:08,480 --> 00:23:12,553 Désolé de vous déranger. Nous venons au nom de l'Intérieur. 233 00:23:12,720 --> 00:23:15,075 Votre visa est expiré. 234 00:23:15,240 --> 00:23:18,949 C'est une violation de la loi sur les étrangers. 235 00:23:19,120 --> 00:23:22,795 Vous avez 24 heures quitter le pays. 236 00:23:25,800 --> 00:23:28,155 À moins que vous puissiez arranger les choses. 237 00:23:28,320 --> 00:23:31,471 Ils ne peuvent pas expulser Scott. 238 00:23:31,640 --> 00:23:36,634 Laisse-moi gérer ça. 24 heures ? -Est-ce que ces messieurs veulent une tasse de thé ? 239 00:23:37,680 --> 00:23:39,989 Nous venons de prendre le thé. 240 00:23:40,160 --> 00:23:44,631 Savez-vous au moins qui il est ? Scott Wardman, le célèbre écrivain. 241 00:23:44,800 --> 00:23:48,270 Son livre est tellement bon qu'il est interdit en Angleterre. 242 00:23:50,000 --> 00:23:52,753 Oui, il est écrit : Interdit au Royaume-Uni. 243 00:23:53,880 --> 00:23:56,348 Elle vous rend les choses très difficiles. 244 00:23:57,800 --> 00:23:59,791 Mon Dieu, vraiment ? 245 00:23:59,960 --> 00:24:02,520 Ce n'est pas notre département, monsieur. 246 00:24:02,680 --> 00:24:07,993 Mais nous devrons le signaler. Est-ce que vous vérifiez ce visa ? 247 00:24:08,160 --> 00:24:11,994 Je le ferai certainement. Merci d'être venu. 248 00:24:19,880 --> 00:24:23,111 Excusez-moi. Quel âge a cette fille ? 249 00:24:25,120 --> 00:24:26,519 Seize. 250 00:24:26,680 --> 00:24:29,752 Et tu as 38 ans ? Ce doit être une blague. 251 00:24:31,040 --> 00:24:32,792 D'accord, c'est une blague. 252 00:24:34,360 --> 00:24:35,918 Je n'ai que 32 ans. 253 00:24:50,240 --> 00:24:53,471 Je ne veux pas me souvenir de toi enduit de chocolat. 254 00:24:53,640 --> 00:24:57,189 Ne dis pas ça. Que je deviens un souvenir. 255 00:25:02,920 --> 00:25:05,388 J'aime quand tu me souris. 256 00:25:07,800 --> 00:25:12,555 Il y a un match de hockey samedi à l'école. Est-ce qu'on y va ? 257 00:25:14,240 --> 00:25:16,037 Un match de hockey. 258 00:25:18,480 --> 00:25:20,755 Barres de hockey et de chocolat. 259 00:25:20,920 --> 00:25:26,313 Cela ne vous est-il pas venu à l'esprit ? que s'est-il passé ce matin ? 260 00:25:26,480 --> 00:25:31,508 Je serai peut-être là samedi Je serai expulsé du pays ou je serai en prison. 261 00:25:32,760 --> 00:25:36,036 Ce n'est pas une affaire. 262 00:25:36,200 --> 00:25:38,270 Un meurtre d'innocence. 263 00:25:39,680 --> 00:25:41,830 Comme c'est égoïste de ta part. 264 00:25:55,640 --> 00:25:59,633 Alors tu n'as pas eu de liaison, mais je le fais. 265 00:25:59,800 --> 00:26:01,392 Souvenez-vous-en bien. 266 00:26:40,160 --> 00:26:42,151 Que dois-je faire sans toi ? 267 00:26:43,760 --> 00:26:47,719 Je vis pour te voir. Je ne peux penser à rien d'autre. 268 00:26:53,960 --> 00:26:55,473 Je ne peux pas faire ça. 269 00:26:55,640 --> 00:26:58,393 À quoi ressemblait réellement le sexe avec moi ? 270 00:26:58,560 --> 00:27:02,109 Je veux dire: quelle note me donnerais-tu ? 271 00:27:03,160 --> 00:27:06,869 Un six ou un huit ? Ou peut-être un dix ? 272 00:27:08,160 --> 00:27:09,832 Tous les A. 273 00:27:29,480 --> 00:27:34,395 Scotty, aide-moi, ils t'enlèvent à moi. 274 00:28:17,480 --> 00:28:19,072 Twinky. 275 00:28:20,960 --> 00:28:22,916 Revenir. -Non. 276 00:28:25,440 --> 00:28:26,793 Soigner. 277 00:28:32,720 --> 00:28:35,757 Est-ce que ça vous intéresse ? que m'arrive-t-il ? 278 00:28:37,040 --> 00:28:41,352 Bien sûr. -Je t'aime et tu me renvoies. 279 00:28:41,520 --> 00:28:43,078 Ce n'est pas juste. 280 00:28:43,240 --> 00:28:45,390 Je n'ai pas joué à des jeux. 281 00:28:48,800 --> 00:28:52,190 Le problème c'est que je t'aime trop. 282 00:28:53,360 --> 00:28:55,430 C'est ce qui m'inquiète. 283 00:28:56,600 --> 00:28:57,953 Pourquoi? 284 00:29:09,600 --> 00:29:11,556 Parce que je t'aime aussi. 285 00:30:13,720 --> 00:30:17,349 Pourquoi ne nous marions-nous pas, Scott ? -Est-ce une proposition ? 286 00:30:17,520 --> 00:30:21,718 Cela me semble une bonne idée. -C'est interdit dans ce pays. 287 00:30:21,880 --> 00:30:24,235 Pas en Ecosse. -Vous devez avoir 21 ans. 288 00:30:24,400 --> 00:30:29,269 En Ecosse, il faut avoir 16 ans. -Si tes parents sont d'accord. 289 00:30:29,440 --> 00:30:32,273 Ce n'est pas nécessaire. Lisez le journal. 290 00:30:32,440 --> 00:30:36,991 Avez-vous oublié le tribunal? Je pourrais écoper de dix ans de prison. 291 00:30:37,160 --> 00:30:41,711 Nous le ferons aujourd'hui. Nous y volons et nous nous inscrivons. 292 00:30:41,880 --> 00:30:46,351 Ensuite je vais chez Papy pendant une semaine puis à Glasgow pour l'acte. 293 00:30:46,520 --> 00:30:49,751 J'ai tout compris. -Je remarque ça. 294 00:30:57,280 --> 00:31:00,795 Je peux penser à cinquante raisons pourquoi ça ne marcherait pas. 295 00:31:00,960 --> 00:31:02,313 Nommez-en un. 296 00:31:02,480 --> 00:31:05,916 C'est bien. -Nous sommes bien trop différents. 297 00:31:06,080 --> 00:31:08,992 Nos origines, nos intérêts... 298 00:31:13,920 --> 00:31:15,911 Pourquoi est-ce que je m'embête ? 299 00:31:16,960 --> 00:31:19,679 Cela ne prendrait même pas six mois. 300 00:31:21,720 --> 00:31:23,073 Eh bien c'est vrai. 301 00:31:24,680 --> 00:31:27,194 Certaines personnes ne trouvent jamais l'amour. 302 00:31:36,840 --> 00:31:40,753 Twinky, tu n'as pas compris un mot d'après ce que j'ai dit. 303 00:31:40,920 --> 00:31:44,595 Eh bien c'est vrai. Peut-être que tu ne le savais pas... 304 00:31:44,760 --> 00:31:48,719 ... mais certaines personnes se marient s'ils s'aiment. 305 00:31:48,880 --> 00:31:51,678 Oh, que sais-tu de l'amour ? 306 00:31:51,840 --> 00:31:53,796 Tous les A. 307 00:32:03,200 --> 00:32:05,509 Twinky, me serais-tu fidèle ? 308 00:32:10,160 --> 00:32:12,674 Je peux le faire aussi. 309 00:32:23,200 --> 00:32:24,553 Regardez là. 310 00:32:34,720 --> 00:32:38,793 C'était facile. Felicity ne sait pas ce qu'elle entend. 311 00:32:38,960 --> 00:32:42,669 Félicité? Je me marie. 312 00:32:42,840 --> 00:32:45,513 Je ne te crois pas. -C'est ce que je pensais. 313 00:32:53,640 --> 00:32:58,191 J'y pense depuis longtemps... 314 00:32:58,360 --> 00:33:00,828 ... quoi qu'il m'arrive de toute façon. 315 00:33:04,080 --> 00:33:09,791 Tu seras mon père et ma mère, amoureux et professeur, tout en un. 316 00:33:09,960 --> 00:33:12,758 Mon merveilleux nouveau grand-père. 317 00:33:17,720 --> 00:33:19,551 Deux billets. 318 00:33:19,720 --> 00:33:23,508 Un billet et demi pour Glasgow. 319 00:33:30,960 --> 00:33:32,632 Maintenant toi, ma fille. 320 00:33:47,840 --> 00:33:49,193 Merci. 321 00:33:54,520 --> 00:33:56,397 Oui. 322 00:33:56,560 --> 00:33:58,551 Oui. 323 00:33:58,720 --> 00:34:00,915 Cela fait cinq livres. 324 00:34:01,080 --> 00:34:03,640 Plus les frais du timbre. 325 00:34:05,080 --> 00:34:07,310 Et 20 shillings pour vos témoins. 326 00:34:08,400 --> 00:34:09,753 Poursuivre. 327 00:35:15,400 --> 00:35:16,753 Ouvrez-vous. 328 00:35:25,560 --> 00:35:27,391 Au revoir les gars. 329 00:35:33,360 --> 00:35:36,113 Avez-vous vu les journaux ? 330 00:35:36,280 --> 00:35:38,316 Nous t'avons manqué, Felicity ? 331 00:35:38,480 --> 00:35:42,155 Et regarde ça. "Héritière dans un drame conjugal". 332 00:35:51,160 --> 00:35:52,752 Je t'aime. 333 00:35:58,640 --> 00:36:03,191 Que penses-tu de mon chapeau ? -Quelle chance tu as, Twinky. 334 00:36:03,360 --> 00:36:05,635 Je pense que je me marierai plus souvent. 335 00:36:06,680 --> 00:36:08,033 C'est très beau. 336 00:36:08,200 --> 00:36:11,749 Notre histoire d'amour est arrivé au Daily Mirror. 337 00:36:11,920 --> 00:36:15,674 C'est super, chérie. -Et les Nouvelles du Monde. 338 00:36:16,400 --> 00:36:19,676 C'est le Daily Mirror ? -Le Télégraphe. 339 00:36:21,240 --> 00:36:23,151 L'Express Quotidien. 340 00:36:24,920 --> 00:36:28,799 Et nous sommes les ressuscités de tous les comédiens de télévision en Angleterre. 341 00:36:31,560 --> 00:36:35,269 Dans leur hôtel ils n'ont pas eu la suite lune de miel... 342 00:36:35,440 --> 00:36:37,396 ...mais la crèche. 343 00:36:39,840 --> 00:36:43,515 C'est un vieux pervers. -Je pense que c'est délicieux. 344 00:36:43,680 --> 00:36:47,559 Il prend une douche tous les jours. -Tu es tellement naïf. 345 00:37:06,720 --> 00:37:10,474 Elle est toujours émotive et une fille précoce. 346 00:37:10,640 --> 00:37:14,110 Mais elle avait une bonne secrétaire peut être. 347 00:37:16,760 --> 00:37:18,796 Que faites-vous ici? 348 00:37:22,800 --> 00:37:24,472 Tu es tout mouillé. 349 00:37:24,640 --> 00:37:27,359 Comment vas-tu, des célibataires ? 350 00:37:31,440 --> 00:37:32,793 Attraper. 351 00:37:34,040 --> 00:37:35,951 Ensuite, vous devrez suivre un régime. 352 00:37:37,240 --> 00:37:41,028 Tu n'as pas besoin de ça ? -Alors je vais en faire fabriquer un. 353 00:37:42,080 --> 00:37:44,071 Je serai à la maison cet après-midi. 354 00:37:44,240 --> 00:37:46,196 Vous pouvez venir. 355 00:37:48,800 --> 00:37:50,392 Bonjour. 356 00:37:52,280 --> 00:37:54,589 Comment allez-vous? 357 00:37:54,760 --> 00:37:56,113 Bonjour, Twinky. 358 00:37:56,280 --> 00:37:59,158 Non, non. 359 00:38:01,400 --> 00:38:03,311 Comment ça va depuis tout à l’heure ? 360 00:38:03,480 --> 00:38:06,358 Quel bel appartement, Twinky. -Merci. 361 00:38:06,520 --> 00:38:10,593 Regardez la vue. -Ils peignent. 362 00:38:10,760 --> 00:38:14,036 Attends, Je donne rapidement à manger à Stéphanie. 363 00:38:14,200 --> 00:38:17,875 Y a-t-il assez de nourriture ? -Félicité, tu es si méchante. 364 00:38:18,040 --> 00:38:21,953 Ne grossis pas, Stéphanie, Scott dit que c'est juste de la graisse de bébé. 365 00:38:22,120 --> 00:38:24,918 Où est-il d'ailleurs ? -Où est ton mari ? 366 00:38:25,080 --> 00:38:28,231 Mon mari? Ça a l'air bien. 367 00:38:28,400 --> 00:38:32,598 Il n'est pas là. Je suis désolé. -Nous voulons tellement le voir. 368 00:38:32,760 --> 00:38:34,751 On se verra à l'école. 369 00:38:34,920 --> 00:38:38,230 A quoi ressemble-t-il ? Nous savons qu'il est beau. 370 00:38:38,400 --> 00:38:40,630 J'ai trois choses contre toi. 371 00:38:40,880 --> 00:38:45,954 Tu es moche, tu es trop vieux, tu es pervers et tu es américain. 372 00:38:46,120 --> 00:38:48,111 Cela fait quatre choses. 373 00:38:48,280 --> 00:38:50,350 Où vas-tu vivre ? 374 00:38:50,520 --> 00:38:55,833 Mon mari et moi, même s'il ne le sait pas encore, pensez à un ranch au Texas. 375 00:38:56,000 --> 00:39:00,471 Vous partez en lune de miel ? -J'aimerais aller à New York. 376 00:39:00,640 --> 00:39:03,154 Mon grand-père a parlé de la ferme. 377 00:39:04,360 --> 00:39:09,514 Amenez des amis d'école, comme à Pâques. 378 00:39:09,680 --> 00:39:12,399 Nous n’oublierons jamais cela. 379 00:39:16,400 --> 00:39:18,675 Très bien, les enfants. 380 00:39:18,840 --> 00:39:20,592 Il est temps de prendre un bain. 381 00:39:21,840 --> 00:39:23,239 Venez. 382 00:39:24,320 --> 00:39:26,754 Nous allons faire des bulles de savon. 383 00:39:28,000 --> 00:39:29,638 Vous commencez. 384 00:39:31,120 --> 00:39:33,475 J'ai déjà pris un bain ce matin. 385 00:39:38,680 --> 00:39:41,353 Scott ressemble beaucoup à mon grand-père. 386 00:39:41,520 --> 00:39:46,753 Vos parents ont dû le critiquer. -C'est ce qu'ils disent maintenant. 387 00:39:46,920 --> 00:39:50,515 Mon comptable j'aimerais te parler sérieusement. 388 00:39:50,680 --> 00:39:53,274 Et mon notaire pour votre testament. 389 00:39:53,440 --> 00:39:57,877 Je n'ai pas de testament. -À ton âge, tu devrais. 390 00:39:58,920 --> 00:40:03,118 J'ai apprécié le chapitre dans lequel ils se baignaient dans l'huile d'olive. 391 00:40:03,280 --> 00:40:07,671 Et son éducation ? Elle aime ça n'abandonnez pas ce mariage. 392 00:40:07,840 --> 00:40:09,956 Son appendice a été retiré. 393 00:40:16,160 --> 00:40:18,515 Mais vous l’avez probablement déjà remarqué. 394 00:40:18,680 --> 00:40:24,118 J'ai des amis haut placés qui se renseignent sur vous. Dis-moi... 395 00:40:24,280 --> 00:40:29,308 Je sais quel type tu es. Tant qu'elle ne se drogue pas. 396 00:40:29,480 --> 00:40:31,232 Elle doit encore aller chez le dentiste. 397 00:40:31,400 --> 00:40:34,756 Elle range sa chambre. -Ce n'est pas vrai. 398 00:40:34,920 --> 00:40:36,273 Elle le fait. 399 00:40:36,440 --> 00:40:38,908 Assurez-vous qu'elle dort suffisamment. 400 00:40:41,720 --> 00:40:43,472 Du moins si ça marche. 401 00:40:48,280 --> 00:40:52,114 Cela ne prendra pas longtemps. Je lui donnerai moins de six mois. 402 00:41:00,280 --> 00:41:01,633 Twinky ? 403 00:41:10,200 --> 00:41:12,156 Comment vas-tu chérie? 404 00:41:19,440 --> 00:41:21,590 Les filles, c'est mon homme. 405 00:41:23,200 --> 00:41:27,830 De gauche à droite, Stéphanie, Maria, Nina, vous la connaissez... 406 00:41:28,000 --> 00:41:30,673 ...Sheila, Melinda et Anne. 407 00:41:31,800 --> 00:41:34,473 Comment ça s'est passé ? -Bien. 408 00:41:35,640 --> 00:41:37,949 Vous avait-il déjà vu ? 409 00:41:45,640 --> 00:41:50,316 Tu serais les filles à l'école peut tout décorer. 410 00:41:50,480 --> 00:41:52,835 Chéri, ils sont venus prendre le thé. 411 00:41:54,440 --> 00:41:57,750 Vous vivez ici magnifiquement. -Oui, magnifique. Bel appartement. 412 00:42:03,720 --> 00:42:08,669 Nous allons manger dehors. Nous sommes déjà en retard... 413 00:42:11,680 --> 00:42:13,193 A demain. 414 00:42:14,480 --> 00:42:16,311 Au revoir, Twinky. 415 00:42:21,200 --> 00:42:22,553 Au revoir. 416 00:42:31,480 --> 00:42:34,950 Es-tu parfois en colère contre moi ? -Non. 417 00:42:35,120 --> 00:42:36,758 A quoi penses-tu ? 418 00:42:36,920 --> 00:42:41,118 Qu'est-ce que ce serait de vivre dans ce pays avec toi... 419 00:42:41,280 --> 00:42:43,430 ...et en famille. 420 00:42:45,480 --> 00:42:47,277 Ce sera un désastre. 421 00:42:47,440 --> 00:42:51,274 Si tu me veux, siffle. Je suis formé. 422 00:42:57,560 --> 00:43:01,394 Tu n'as pas sifflé. Scotty ? 423 00:43:06,600 --> 00:43:09,194 Allez, siffle, Scott. 424 00:43:22,440 --> 00:43:24,556 Chéri? Chéri? 425 00:43:27,760 --> 00:43:29,113 Froid. 426 00:43:29,960 --> 00:43:32,394 Scotty, puis dis : chaud ou froid. 427 00:43:38,480 --> 00:43:40,118 Scotty ? 428 00:44:27,800 --> 00:44:30,598 Scott, qu'est-ce que tu me fais ? 429 00:45:38,800 --> 00:45:40,916 Vous avez sifflé. 430 00:45:41,080 --> 00:45:42,752 Vous l'avez fait. 431 00:45:45,040 --> 00:45:46,917 Tu m'as manqué. 432 00:45:49,840 --> 00:45:51,558 Puis-je descendre maintenant ? 433 00:45:52,600 --> 00:45:57,071 Vers le bas? Tu veux dire à l'intérieur. -Non, en bas. 434 00:45:59,760 --> 00:46:04,231 Écouter. Vous avez sifflé. Vous devez tenir parole. 435 00:46:04,400 --> 00:46:06,231 Tu as sifflé, alors tu me voulais. 436 00:46:13,760 --> 00:46:15,113 Scotty ? 437 00:46:16,400 --> 00:46:19,153 Toujours en quête d'aventure ? 438 00:46:19,320 --> 00:46:22,869 Bonjour Ursule. -Tu aimes une fille. 439 00:46:23,960 --> 00:46:28,112 Je suis ici pour clarifier quelque chose, Scott, mon doux serpent sur une échelle. 440 00:46:28,280 --> 00:46:33,559 Je ne t'ai pas vu depuis sept semaines. Est-ce que ça a du sens de venir ? 441 00:46:33,720 --> 00:46:36,996 Décidez par vous-même. C'est ma femme. 442 00:46:37,160 --> 00:46:38,832 Menteur. 443 00:46:40,000 --> 00:46:41,558 Échantillonnez alors. 444 00:46:43,880 --> 00:46:47,350 Je te souhaite bonne chance, mon petit. -Merci. 445 00:47:06,440 --> 00:47:10,831 Désolé pour ça. -C'est bon. Qui t'a épousé ? 446 00:47:11,000 --> 00:47:15,232 Même si vous avez eu d'innombrables femmes. 447 00:47:22,840 --> 00:47:26,150 Où vas-tu? -J'ai dit que j'allais faire une réservation. 448 00:47:26,320 --> 00:47:29,517 Pour quoi? Tu n'as pas dit ça. 449 00:47:29,680 --> 00:47:33,673 Je fais ça maintenant, n'est-ce pas ? -Qu'est-ce que tu vas réserver ? 450 00:47:33,840 --> 00:47:36,354 Ne demandez pas quoi, mais où. 451 00:47:46,480 --> 00:47:48,152 New York? 452 00:47:55,400 --> 00:47:57,197 Je t'aime. 453 00:47:58,440 --> 00:48:00,192 Je t'aime. 454 00:48:07,600 --> 00:48:09,158 Je t'aime. 455 00:48:17,480 --> 00:48:19,391 Je l'aime. 456 00:48:49,600 --> 00:48:51,158 Comment le faites-vous ? 457 00:49:05,800 --> 00:49:07,233 Au revoir, maman et papa. 458 00:49:07,400 --> 00:49:10,392 Le moment est venu. Nous attendions cela depuis longtemps. 459 00:49:10,560 --> 00:49:12,755 Bien sûr, c'est l'avion. 460 00:49:12,920 --> 00:49:17,152 Je suis sûr que c'est cette porte. Maintenant, fais-moi confiance. 461 00:49:37,840 --> 00:49:39,239 Scotty, comment vas-tu ? 462 00:49:39,400 --> 00:49:43,188 Ne dites pas que ça fait longtemps. -C'est. 463 00:49:43,360 --> 00:49:46,477 Mon bébé. -Comment vas-tu, mon fils ? 464 00:49:46,640 --> 00:49:50,269 Comme il a changé. Il doit aller chez le coiffeur. 465 00:49:50,440 --> 00:49:52,829 Regardez à quoi il ressemble. 466 00:49:53,000 --> 00:49:55,434 Oui, tu as l'air moche. 467 00:49:56,560 --> 00:50:00,758 Viens ici, sèche tes larmes. C'est pour ça que je suis parti. 468 00:50:01,840 --> 00:50:04,957 Où est ta surprise ? -Où est le livre ? 469 00:50:05,120 --> 00:50:08,795 Laisse-le récupérer un instant et salue ses parents. 470 00:50:09,000 --> 00:50:11,195 Oui, mais parlez-moi du livre. 471 00:50:11,360 --> 00:50:15,035 Tu es parti si longtemps écrire un livre, hein ? 472 00:50:15,200 --> 00:50:17,634 Vous aurez la même surprise. 473 00:50:17,800 --> 00:50:21,429 Laissez-moi deviner ce que c'est. -Ce n'est pas un livre ? 474 00:50:21,600 --> 00:50:23,875 Une femme. -Un quoi ? 475 00:50:24,040 --> 00:50:26,679 Qu'est-ce que tu as dit là ? Une femme ? 476 00:50:26,840 --> 00:50:28,558 Elle comprend. 477 00:50:30,480 --> 00:50:32,152 Félicitations, mon garçon. 478 00:50:32,320 --> 00:50:35,153 Et qu'en est-il du livre ? Et ça ? 479 00:50:36,200 --> 00:50:39,510 Elle descend les escaliers dans une minute. Ayez l'air heureux. 480 00:50:39,680 --> 00:50:41,910 Bien sûr, nous avons l'air heureux. 481 00:50:42,080 --> 00:50:45,675 Nous sommes ravis pour toi, chérie. Vraiment ravi. 482 00:50:45,840 --> 00:50:50,755 Pourquoi n'est-elle pas avec toi ? -Immigration. Elle est britannique, papa. 483 00:50:50,920 --> 00:50:54,515 Une femme étrangère. -Ils peuvent être très beaux. 484 00:50:54,680 --> 00:50:56,875 C'est elle ? -Oui, cette blonde ? 485 00:50:57,040 --> 00:50:58,393 Non non plus. 486 00:50:58,560 --> 00:51:03,509 Une mère sait mieux avec qui son propre fils épouse-t-il ? 487 00:51:15,280 --> 00:51:18,989 Mon pote est un fétichiste des nymphes. -Je n'arrive pas à y croire. 488 00:51:19,160 --> 00:51:22,197 Cet enfant a treize ans. -Onze ans. 489 00:51:26,680 --> 00:51:29,148 Il doit la quitter. 490 00:51:29,320 --> 00:51:33,438 Alors il n'a pas à payer de pension alimentaire mais payez une pension alimentaire pour enfants. 491 00:51:33,600 --> 00:51:36,353 Regardez, le Queen Elizabeth navigue. 492 00:51:36,520 --> 00:51:40,229 Ce n'est pas possible. Nous l'avons transformé en hôtel. 493 00:51:40,400 --> 00:51:43,710 C'est le Queen Mary. - On a acheté ça ? 494 00:51:46,040 --> 00:51:47,917 En tout cas, c'est beau. 495 00:51:48,080 --> 00:51:52,915 Voilà la batterie. C'est à toi, parce que les Britanniques l'ont construit. 496 00:51:53,080 --> 00:51:54,672 De rien, alors. 497 00:51:54,840 --> 00:51:56,558 Maman, la batterie est là. 498 00:51:57,680 --> 00:52:01,434 Qu'est-ce que la batterie ? -Papa, qu'est-ce qu'il y a et où est-il ? 499 00:52:01,600 --> 00:52:04,478 Le lanceur et le receveur du baseball. 500 00:52:06,720 --> 00:52:09,314 Je pensais juste à quoi ça ressemblerait... 501 00:52:09,480 --> 00:52:13,029 ...pour vivre dans un seul pays avec toi et mes parents... 502 00:52:13,200 --> 00:52:15,760 ... et ensuite écrire un livre. 503 00:52:17,600 --> 00:52:22,594 Fils, on dirait qu'elle a dix-huit ans. -Elle a seize ans, papa. 504 00:52:24,000 --> 00:52:28,915 Quel âge pensais-tu qu'elle avait ? -Seize ans, mais elle paraît plus jeune. 505 00:52:29,080 --> 00:52:32,709 Vous épousez un enfant, mais pensez à l'actualité. 506 00:52:32,880 --> 00:52:36,156 Nous travaillons avec six entreprises. 507 00:52:36,320 --> 00:52:40,711 Ma femme de seize ans est déductible des impôts. 508 00:52:40,880 --> 00:52:44,429 Que demander de plus ? -Que tu n'es pas obligé d'écrire des publicités. 509 00:52:44,600 --> 00:52:49,196 Elle devra aller à l'école. Ce n'est pas grave si elle est mariée. 510 00:52:49,360 --> 00:52:53,433 j'ai un ami qui a vécu un cas similaire. 511 00:52:53,600 --> 00:52:56,797 Selon le juge, c'est la loi. 512 00:52:56,960 --> 00:53:01,431 Elle doit aller à l'école jusqu'à dix-huit ans ou jusqu'à ce qu'elle ait un diplôme. 513 00:53:01,600 --> 00:53:05,752 Que doit-elle faire avec un diplôme ? Scott lui apprend tout... 514 00:53:06,840 --> 00:53:11,516 Quel genre de travail y faisait-elle ? -Elle était encore à l'école, papa. 515 00:53:11,680 --> 00:53:13,511 Elle doit y aller aussi. 516 00:53:17,480 --> 00:53:18,833 Première porte à gauche. 517 00:53:19,000 --> 00:53:22,037 Il y a une serviette rose avec des animaux, c'est pour toi. 518 00:53:22,200 --> 00:53:25,795 Il appartenait à Scotty. 519 00:53:28,000 --> 00:53:29,353 Merci. 520 00:53:30,480 --> 00:53:35,110 Elle n'est pas obligée d'aller à l'école. Je m'occuperai des papiers. Calme-toi. 521 00:53:35,280 --> 00:53:39,478 La loi l'y oblige. -Pas si elle est mariée. 522 00:53:39,640 --> 00:53:43,155 Eh bien c'est vrai. -Allez, papa. Écoute ton père. 523 00:53:43,320 --> 00:53:48,758 Une femme mariée doit mûrir sont devant la loi, et elle doit être une femme. 524 00:53:48,920 --> 00:53:51,514 C'est une femme, non ? -Scott l'a épousée. 525 00:53:51,680 --> 00:53:55,832 Elle n'est pas obligée d'aller à l'école si je fournis les informations correctes. 526 00:53:56,000 --> 00:54:00,994 Laissez-moi faire. Aie juste confiance en moi. 527 00:54:12,840 --> 00:54:15,149 Tout ira mieux demain. 528 00:54:16,280 --> 00:54:18,748 Comment peut-il être encore meilleur ? 529 00:54:18,920 --> 00:54:22,037 Nous allons chercher un appartement. -Pour qui ? 530 00:54:22,200 --> 00:54:25,670 Pour nous. Avec plus d'espace qu'ici. 531 00:54:27,160 --> 00:54:31,233 Qui veut plus d'espace ? C'est parfait pour nous ici. 532 00:54:51,560 --> 00:54:53,516 Vous n'avez pas aimé ? 533 00:54:54,760 --> 00:54:56,432 C'était bon marché. 534 00:54:57,760 --> 00:55:00,479 Ou préférez-vous vivre avec vos parents ? 535 00:55:01,720 --> 00:55:03,392 Vous avez raison à ce sujet. 536 00:55:03,560 --> 00:55:08,190 Tu ne nous as pas trouvé d'appartement, mais tu as raison, Hal. 537 00:55:10,360 --> 00:55:12,635 Je vais vérifier Park Avenue. 538 00:55:42,360 --> 00:55:43,873 Pourquoi pleures-tu ? 539 00:55:44,920 --> 00:55:48,549 Tu peux épouser une écolière, mais rappelez-vous... 540 00:55:48,720 --> 00:55:53,236 ... elle a besoin de vêtements, elle peut tomber malade, elle veut des choses. 541 00:55:53,400 --> 00:55:57,712 Vous n'avez pas d'argent pour de telles dépenses. Vous ne gagnez presque rien. 542 00:55:57,880 --> 00:56:02,317 Hal, je vais gagner de l'argent. Maintenant, je ne le fais pas seulement pour toi. 543 00:56:02,480 --> 00:56:04,948 Je n'ai pas besoin de tes dix pour cent. 544 00:56:05,120 --> 00:56:10,114 J'ai beaucoup de clients dans mon nouveau bureau à la gare Grand Central. 545 00:56:10,280 --> 00:56:14,239 Et deux secrétaires incroyables. -En effet. 546 00:56:14,400 --> 00:56:17,039 C'est incroyable. 547 00:56:17,200 --> 00:56:18,792 Peu importe, Hal. 548 00:56:34,240 --> 00:56:38,870 Que se passe-t-il ici ? Une manifestation juste devant l'école. 549 00:56:59,400 --> 00:57:00,799 Où est Twinky ? 550 00:57:12,040 --> 00:57:15,157 Caméra 2, garder les manifestants en vue. 551 00:57:15,320 --> 00:57:18,437 Nous voulons plus de droits pour les Portoricains. 552 00:57:21,320 --> 00:57:24,153 Caméra 2 et 3, ils se dirigent vers la voiture de police. 553 00:57:31,600 --> 00:57:34,512 Ça devient sinistre. Où est Twinky? 554 00:57:34,680 --> 00:57:36,238 La voilà. Devant. 555 00:57:37,880 --> 00:57:43,159 Il y a un père qui prend soin de son enfant va chercher. Suivez ce père là-bas. 556 00:57:43,320 --> 00:57:44,753 Caméra 3, suivez-le. 557 00:57:54,080 --> 00:57:56,310 Vous venez également manifester ? 558 00:57:56,480 --> 00:57:59,153 Donnez ça ici. -Je manifeste. 559 00:57:59,320 --> 00:58:02,995 Voulez-vous être arrêté? -Je suis trop jeune pour ça. 560 00:58:03,160 --> 00:58:06,994 C'est quoi un Portoricain, chérie ? -Allez, Twinky. 561 00:58:13,400 --> 00:58:14,753 Attention. 562 00:58:16,200 --> 00:58:17,633 Laissez-nous passer. 563 00:58:20,560 --> 00:58:22,278 Attention. Laisse-moi partir. 564 00:58:25,160 --> 00:58:26,559 Faites juste attention. 565 00:58:30,960 --> 00:58:32,552 Attention, dis-je. 566 00:58:41,160 --> 00:58:42,513 Emmenez-le avec vous. 567 00:58:52,000 --> 00:58:55,037 Il n'y a rien de mal. Ne pas paniquer. 568 00:58:57,200 --> 00:59:02,035 Je ne paniquais pas encore. Mais maintenant je suis inquiet. 569 00:59:02,200 --> 00:59:03,918 Que va-t-il se passer ? 570 00:59:04,080 --> 00:59:08,392 Tu sors d'ici ce soir. S'il vous plaît, faites-moi confiance. 571 00:59:08,560 --> 00:59:12,792 Je l'ai expliqué au commandant. - Explique-moi ça maintenant. 572 00:59:12,960 --> 00:59:14,598 Qu'est-ce que je fais ici ? 573 00:59:17,880 --> 00:59:21,668 Pourquoi tu ne me fais pas sortir maintenant ? -Par une formalité. 574 00:59:21,840 --> 00:59:24,877 Le juge décide de vous laisser partir. 575 00:59:25,040 --> 00:59:28,749 Vous n'avez à vous soucier de rien. Je suis d'accord. 576 00:59:28,920 --> 00:59:30,751 C'est ce qui m'inquiète. 577 00:59:32,120 --> 00:59:36,159 Peuvent-ils me retenir ce soir ? -Êtes-vous sérieux? 578 00:59:36,320 --> 00:59:38,515 Ensuite, nous les poursuivons en justice. 579 00:59:38,680 --> 00:59:42,229 Écoute, je vais voir un ami à la mairie. 580 00:59:42,400 --> 00:59:45,233 Cela nous coûte 50 dollars... -Est-ce nécessaire ? 581 00:59:45,400 --> 00:59:48,756 Calme-toi. Ne t'inquiète pas. 582 00:59:50,520 --> 00:59:53,751 Je te verrai au tribunal. Vous serez à la maison à six heures. 583 00:59:53,920 --> 00:59:55,478 Trente jours. 584 00:59:56,960 --> 00:59:59,997 Écoute, bébé, puis-je t'aider ? 585 01:00:00,160 --> 01:00:04,119 Je peux aller travailler après l'école payer l'avocat. 586 01:00:04,280 --> 01:00:05,633 Avocat? 587 01:00:06,720 --> 01:00:09,996 C'est moi. Oui, vous pouvez trouver un emploi... 588 01:00:10,160 --> 01:00:13,232 Tu prendrais soin d'elle. -Je fais ça aussi. 589 01:00:13,400 --> 01:00:17,473 N'allez jamais à Central Park la nuit. Ensuite, vous serez violée. 590 01:00:17,640 --> 01:00:20,029 Les gens y vont pour cette raison. 591 01:00:20,200 --> 01:00:23,158 Pas de blagues, Hal. Prends soin d'elle. 592 01:00:23,320 --> 01:00:26,630 Je visiterai tous les jours. -Je ne veux pas de ça. 593 01:00:28,320 --> 01:00:30,072 C'est humiliant. 594 01:00:33,960 --> 01:00:35,313 Chéri... 595 01:00:37,200 --> 01:00:41,159 Je déteste cette vitre. Je déteste ça, Scott. 596 01:00:44,480 --> 01:00:48,598 Ma mère doit beaucoup pleurer les jours à venir. 597 01:00:48,760 --> 01:00:51,069 Cette fois, ce sont de vraies larmes. 598 01:00:55,080 --> 01:00:58,277 Rappelez-vous, je vous aime. 599 01:01:02,280 --> 01:01:04,032 Je t'aime aussi. 600 01:01:05,120 --> 01:01:08,829 Je suis en détention pour encore dix jours. Où est-elle allée ? 601 01:01:09,000 --> 01:01:13,278 J'aurais aimé savoir. Il n'y avait qu'un mot d'elle. 602 01:01:13,440 --> 01:01:18,560 Que disait la note ? -C'était un peu difficile à lire... 603 01:01:18,720 --> 01:01:22,030 ...mais elle a écrit : Cher Scott. 604 01:01:23,160 --> 01:01:27,915 Je n'en peux plus voir maman pleurer. Amour, Twinky. 605 01:01:28,200 --> 01:01:31,670 Fils, fais que ta mère ne pleure plus. 606 01:01:31,840 --> 01:01:35,435 S'il vous plaît, comportez-vous. Au revoir. 607 01:01:35,600 --> 01:01:39,752 Quelle belle vue. -C'est encore mieux d'ici. 608 01:01:39,920 --> 01:01:44,550 Vous rendez-vous compte que cela coûte cher ? -Oui, excessivement. 609 01:01:44,720 --> 01:01:48,076 Êtes-vous prêt à en payer le prix ? 610 01:01:48,240 --> 01:01:51,596 Bien sûr, au moins 100 $. 611 01:01:51,760 --> 01:01:55,958 Vous n'aurez pas encore l'ascenseur pour ça. -Je ne veux pas de ça non plus. 612 01:01:57,680 --> 01:02:00,194 Vous ne voulez pas acheter l'ascenseur ? 613 01:02:03,320 --> 01:02:07,791 Savez-vous quand vous êtes majeur ? à New York ? 614 01:02:07,960 --> 01:02:11,919 Au même âge qu'en Angleterre. Pourquoi? 615 01:02:12,080 --> 01:02:17,518 Eh bien, je veux dire, peux-tu signer ça ? Est-ce légal ? 616 01:02:17,680 --> 01:02:21,309 Pour 100 dollars. 617 01:02:23,320 --> 01:02:24,833 Vous pariez. 618 01:02:25,880 --> 01:02:28,030 Je vais. -Quoi? 619 01:02:28,200 --> 01:02:32,079 Comptez dessus que vous preniez bien soin de l'appartement. 620 01:02:32,240 --> 01:02:36,119 Je dois venir souvent. Dans toutes les pièces. 621 01:02:37,160 --> 01:02:38,912 Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? 622 01:02:39,080 --> 01:02:42,436 Non. Vous pouvez venir aussi souvent que vous le souhaitez. 623 01:02:42,600 --> 01:02:45,319 Où dois-je signer ? -Cela n'a pas d'importance. 624 01:02:47,760 --> 01:02:49,113 Comme ça. 625 01:02:50,800 --> 01:02:52,518 Oh, super. 626 01:02:53,680 --> 01:02:57,958 Scotty va aimer ça ici. -Les chiens ne sont pas admis. 627 01:02:58,120 --> 01:03:01,430 Scotty n'est pas un chien, c'est mon homme. 628 01:03:03,000 --> 01:03:05,878 Scotty n'est pas un chien, c'est mon mari ? 629 01:03:08,600 --> 01:03:10,830 Savez-vous à quel point je suis heureux ? 630 01:03:11,000 --> 01:03:13,992 Scotty n'est pas un chien, c'est mon homme. 631 01:04:11,400 --> 01:04:16,190 Pensez-vous que je n'ai rien d'autre à faire ? que de faire attention à ta femme ? 632 01:04:19,720 --> 01:04:22,757 Cela m'a pris vingt ans... 633 01:04:27,000 --> 01:04:31,357 Cela m'a pris vingt ans pour me débarrasser des pleurs de ma mère. 634 01:04:31,520 --> 01:04:33,476 Elle l'a fait en deux semaines. 635 01:04:36,920 --> 01:04:40,913 J'adore cette fille, Hal. Trouvez-la pour moi. 636 01:04:43,600 --> 01:04:45,238 Très bien, Scotty. 637 01:05:15,640 --> 01:05:19,758 Oh, Wilhelmina, je ne veux pas te faire de mal... 638 01:05:19,920 --> 01:05:23,435 ... mais j'aurais aimé que Scott soit là à ta place. 639 01:05:39,720 --> 01:05:45,192 Twinky loue appartement 90 au 1 19 River East Drive. 640 01:05:46,200 --> 01:05:48,589 Puis-je avoir un verre de lait pour 2 centimes ? 641 01:05:49,520 --> 01:05:51,909 Mettez-y du chocolat. 642 01:05:52,080 --> 01:05:55,993 Pas de message pour moi ? -Je viens de t'en donner un. 643 01:06:03,280 --> 01:06:07,637 J'ai cherché cet enfant partout. Comment l'as-tu trouvée ? 644 01:06:07,800 --> 01:06:09,756 Je n'ai même pas regardé. 645 01:06:09,920 --> 01:06:12,639 Si tu avais appelé ta secrétaire, aurais-tu su ? 646 01:06:12,800 --> 01:06:16,349 Elle a appelé il y a quatre jours. 647 01:06:18,680 --> 01:06:23,196 J'obtiendrai 4,72 $ supplémentaires de votre part. Plus ce bretzel, ça fait 4,73. 648 01:06:23,360 --> 01:06:25,032 Quelle insouciance. 649 01:06:26,200 --> 01:06:27,553 C'est 5,06 $. 650 01:06:49,280 --> 01:06:51,669 Que fais-tu? -Je voulais venir avec toi. 651 01:06:51,840 --> 01:06:53,319 C'est ma surprise. 652 01:06:53,480 --> 01:06:56,392 Qui t'a fait sortir ? -JE. 653 01:06:58,200 --> 01:06:59,792 merci. 654 01:07:04,160 --> 01:07:06,196 Puis-je vous aider? -Je vais au numéro 90. 655 01:07:06,360 --> 01:07:09,909 Mlle Twinky Londonderry ? -Non, Mme Wardman. 656 01:07:10,080 --> 01:07:12,275 Mme Wardman ? 657 01:07:12,440 --> 01:07:14,431 Oui, Mme Wardman. 658 01:07:14,600 --> 01:07:17,751 Vous vous trompez. Twinky Londonderry y habite. 659 01:07:17,920 --> 01:07:19,638 Une fille anglaise. 660 01:07:19,800 --> 01:07:21,836 De moi, oui. Ma femme. 661 01:07:22,000 --> 01:07:26,755 Oh oui? Il faudra alors se renseigner à ce sujet. Venez. 662 01:07:30,000 --> 01:07:33,037 Attends, je voulais lui faire une surprise. 663 01:07:33,200 --> 01:07:36,476 Michael, la cloche sonne. -Je vais chercher Twinky. 664 01:07:45,640 --> 01:07:46,993 Qu'est-ce que tu dis? 665 01:07:55,360 --> 01:07:58,272 Soyez silencieux, tout le monde. 666 01:07:58,440 --> 01:07:59,919 Bonjour Walter. 667 01:08:01,120 --> 01:08:05,432 Walter ? Il fait beau aujourd'hui, hein ? -C'est certainement le cas. 668 01:08:05,600 --> 01:08:10,754 Twinky, tu attends ton mari ? 669 01:08:10,920 --> 01:08:15,357 Est-ce que George vient ici ? -Non, mon Dieu. Qu'est-ce que tu dis? 670 01:08:15,520 --> 01:08:18,239 Sortez, mon ami. Sortir. 671 01:08:19,680 --> 01:08:22,035 Attends une minute. Puis-je appeler ? -Non. 672 01:08:22,200 --> 01:08:25,636 Et maintenant, sortez. Je ne veux pas de problèmes. Dehors. 673 01:08:52,480 --> 01:08:54,152 Excusez-moi. 674 01:09:00,160 --> 01:09:02,151 Où est le téléphone ? 675 01:09:02,320 --> 01:09:05,756 Où est le téléphone ? Ah, là. 676 01:09:11,360 --> 01:09:14,272 Bonjour? Avec Miss Londonderry. 677 01:09:15,320 --> 01:09:20,678 À qui est-ce que je parle ? -M. Wardman, votre homme. Souviens-toi? 678 01:09:20,840 --> 01:09:26,073 Scotty, la connexion est si bonne qu'il semble que vous vous teniez en dessous. 679 01:09:27,960 --> 01:09:29,518 C'est là que je suis aussi. 680 01:09:51,680 --> 01:09:55,195 Pourquoi tu ne lui as pas dit que tu es marié ? 681 01:09:56,360 --> 01:09:59,158 J'ai oublié ça. Je suis désolé. 682 01:10:02,200 --> 01:10:04,191 Walter, voici mon mari. 683 01:10:05,800 --> 01:10:08,268 Maintenant, je l'ai dit. 684 01:10:08,440 --> 01:10:10,715 Ils viennent de le libérer. 685 01:10:13,280 --> 01:10:17,751 Scotty, je t'ai un peu manqué ? 686 01:10:17,920 --> 01:10:19,592 Ou un peu trop ? 687 01:10:20,640 --> 01:10:22,198 Un peu trop. 688 01:10:23,960 --> 01:10:25,712 Tu m'as manqué aussi. 689 01:10:25,880 --> 01:10:29,759 J'ai essayé de faire quelque chose à ce sujet. -Et alors ? 690 01:10:29,920 --> 01:10:31,751 Avec un remplacement. 691 01:10:34,800 --> 01:10:37,712 Un quoi ? -Un remplacement. 692 01:10:37,880 --> 01:10:39,791 Voulez-vous faire sa connaissance? 693 01:10:42,640 --> 01:10:43,993 Bien sûr. 694 01:10:45,840 --> 01:10:48,638 Souris? -Avons-nous des souris ? 695 01:10:48,800 --> 01:10:52,713 Non, idiot. Attendez. Souris? 696 01:10:55,280 --> 01:10:58,272 Un chat. C'est un chat. 697 01:10:59,880 --> 01:11:04,396 Tu m'as tellement manqué que j'ai failli... j'aurais dû prendre un éléphant. 698 01:11:04,560 --> 01:11:06,994 Vous ne devriez pas nommer votre chat Souris. 699 01:11:08,040 --> 01:11:11,919 Il se sent alors inférieur. Appelez-le Chien. 700 01:11:12,080 --> 01:11:16,358 Pourquoi? -Alors il se sent supérieur. 701 01:11:20,640 --> 01:11:22,517 Pas grave. Venez ici. 702 01:11:50,240 --> 01:11:52,993 Tu sais ce que je viens de penser ? 703 01:11:53,160 --> 01:11:56,277 Quand tu étais parti J'avais envie d'un enfant. 704 01:11:56,440 --> 01:11:58,078 Un enfant ? 705 01:12:00,320 --> 01:12:04,632 Quand nous travaillons tous les deux, qui doit s'occuper de notre enfant ? 706 01:12:04,800 --> 01:12:06,153 Le chat ? 707 01:12:06,960 --> 01:12:10,714 Non, ce n'est pas possible. La souris en a assez en tête. 708 01:12:10,880 --> 01:12:12,518 Je le crois. Allez. 709 01:12:14,200 --> 01:12:18,478 Écoute, si j'avais un enfant, Je me débarrasserais de toutes mes poupées. 710 01:12:18,640 --> 01:12:20,471 Même Wilhelmina ? 711 01:12:21,600 --> 01:12:22,953 Eh bien... 712 01:12:37,920 --> 01:12:41,799 S'il te plaît, ne me quitte jamais. Ne pars jamais. 713 01:12:45,880 --> 01:12:48,110 Je ne te quitte pas, Twinky. 714 01:12:49,320 --> 01:12:51,675 Venez, venez. 715 01:13:01,440 --> 01:13:07,549 UTILISATION PAR PLUS DE DEUX PERSONNES C'EST DANGEREUX 716 01:13:10,800 --> 01:13:13,439 Au revoir, chérie. -Où sont les aspirines ? 717 01:13:13,600 --> 01:13:18,720 Dans le placard. Avez-vous mal à la tête ? C'est ennuyeux pour toi. 718 01:13:18,880 --> 01:13:24,113 Pouvez-vous baisser un peu le ton pendant que je travaille ? -Tu n'es pas au travail. 719 01:13:24,280 --> 01:13:26,475 Je réfléchis. 720 01:13:26,640 --> 01:13:30,030 Maintenant que tu penses, tu aimes mes boucles d'oreilles ? 721 01:13:31,360 --> 01:13:34,670 Je ne pense pas vraiment que ce soit le cas. -Qu'est-ce que tu veux dire par là ? 722 01:13:35,800 --> 01:13:40,237 Prenons l'exemple de Mère Nature. Accrochez une oreille à une oreille. 723 01:13:40,400 --> 01:13:43,119 S'accrocher à une oreille ? Tu es fou. 724 01:13:43,280 --> 01:13:46,909 je dois être fou être marié avec toi. 725 01:13:47,080 --> 01:13:49,310 Charmant, vous savez, trouble-fête. 726 01:14:01,600 --> 01:14:04,637 Écoute, Scotty, le pire des cas... 727 01:14:04,800 --> 01:14:08,759 ... nous appellerons cela temporaire défense contre la folie. 728 01:14:08,920 --> 01:14:11,912 Je connais un psychologue qui, pour 50 dollars... 729 01:14:12,080 --> 01:14:15,709 Tu n'as rien à faire pour moi, Hal. 730 01:14:18,760 --> 01:14:22,833 Notre mariage réussira. -Que sait-elle de l'amour ? 731 01:14:23,000 --> 01:14:25,116 C'est une adolescente amoureuse. 732 01:14:26,280 --> 01:14:29,477 Hal, émotionnellement tu es un zéro. 733 01:14:31,720 --> 01:14:36,840 Soyez mon ami, pas mon avocat. Plus de conseils non sollicités, d'accord ? 734 01:14:42,120 --> 01:14:44,680 Pouvez-vous la suivre un peu ? 735 01:14:46,360 --> 01:14:47,998 Je peux me défendre. 736 01:14:49,240 --> 01:14:54,030 Elle en voudra de plus en plus, jusqu'à ce que vous ayez une crise cardiaque. 737 01:14:57,600 --> 01:14:59,113 S'il te plaît. 738 01:15:00,360 --> 01:15:04,035 Tu ne dis pas merci ? -Pour quoi? Mon bateau est cassé. 739 01:15:06,480 --> 01:15:08,994 Une médaille pour le sauveur. 740 01:15:13,680 --> 01:15:17,229 Hal, en tant qu'ami ou avocat. 741 01:15:17,400 --> 01:15:20,915 Si vous savez comment faire mieux, tu viens de le dire. 742 01:16:05,960 --> 01:16:09,509 Je ne peux pas te donner une autre avance donner sur le livre. 743 01:16:09,680 --> 01:16:11,671 Ils veulent voir des résultats. 744 01:16:11,840 --> 01:16:15,594 Cela arrivera. Tu dois me donner un peu plus de temps. 745 01:16:15,760 --> 01:16:19,753 Vous pouvez faire des publicités. Au moins, c'est bien payé. 746 01:16:19,920 --> 01:16:22,832 Arrangez-le simplement. C'est un sandwich. 747 01:16:24,360 --> 01:16:28,319 Vous voyez ça ? Et puis les publicités. 748 01:16:32,160 --> 01:16:35,709 Le grand roman américain, Fils des péchés jaunes. 749 01:16:35,880 --> 01:16:39,077 Le retour du péché jaune Fille de Yellow Sin. 750 01:16:45,000 --> 01:16:46,956 Je pensais que tu étais venu pour moi. 751 01:16:51,040 --> 01:16:53,838 Cela n'a pas d'importance. -Je suis désolé, Twinky. 752 01:16:54,000 --> 01:16:56,116 J'étais tellement occupé... 753 01:17:05,200 --> 01:17:06,713 Est-ce que tu vas bien ? 754 01:17:07,760 --> 01:17:11,514 Juste encore. -Désolé, chérie. 755 01:17:13,880 --> 01:17:18,476 Comment s'est passée l'école ? -Bien. J'ai argumenté. 756 01:17:18,640 --> 01:17:21,757 Ils ont dit que les Britanniques brûlé Washington. 757 01:17:21,920 --> 01:17:26,550 C'est vrai. -No, they burned Joan of Arc. 758 01:17:26,720 --> 01:17:28,950 Souris, où es-tu ? 759 01:17:34,400 --> 01:17:36,436 Vous n'avez pas nourri le chat. 760 01:17:38,120 --> 01:17:40,509 Oui. -Son bol est vide. 761 01:17:40,680 --> 01:17:42,557 Parce qu'il l'a terminé. 762 01:17:45,280 --> 01:17:48,192 They burned Washington, D.C. 763 01:17:48,360 --> 01:17:49,713 La ville. 764 01:17:52,920 --> 01:17:54,558 Où est Wilhelmina? 765 01:17:56,720 --> 01:17:58,073 Dessous. 766 01:17:58,960 --> 01:18:03,590 You have to take care of her quand je vais à l'école. 767 01:18:03,760 --> 01:18:07,673 Mouse is jealous and scratches her face et lui tire les cheveux. 768 01:18:07,840 --> 01:18:12,789 C'est absurde, un chat jaloux... Est-ce parce qu'elle le regarde comme ça ? 769 01:18:12,960 --> 01:18:16,032 C'est nul de ta part. C'est juste une poupée. 770 01:18:16,200 --> 01:18:20,034 Je le sais, Twinky. Et toi? -Je viens de le dire, non ? 771 01:18:27,000 --> 01:18:30,151 Cette feuille est vide. Tu travailles ou pas ? 772 01:18:30,320 --> 01:18:32,072 Qu'est-ce que tu dis? -Pas maintenant. 773 01:18:34,440 --> 01:18:39,355 Je suis désolé. C'est à cause de moi, n'est-ce pas ? Je ne te dérangerai plus jamais. 774 01:18:39,520 --> 01:18:41,750 Je t'aime tellement. 775 01:18:41,920 --> 01:18:44,150 C'est peut-être pour ça que tu me déranges. 776 01:18:46,400 --> 01:18:50,393 Je suis déjà silencieux. Vous faites votre travail, je ferai le mien. 777 01:18:52,680 --> 01:18:55,399 Aide-moi juste à faire mes devoirs. 778 01:19:00,480 --> 01:19:04,268 Je n'ai pas eu de devoirs depuis vingt ans fait. 779 01:19:13,760 --> 01:19:15,113 Calme-toi, toi. 780 01:19:49,680 --> 01:19:51,033 Scott ? 781 01:20:05,720 --> 01:20:09,952 Expédition express. -Merci. Super. 782 01:20:11,640 --> 01:20:16,634 Chérie, c'est une lettre de Felicity. -Je panique. 783 01:20:25,520 --> 01:20:27,397 Cher ami Twinky... 784 01:20:27,560 --> 01:20:32,236 Après ton mariage, j'ai senti moi si seul, et je suis un imitateur... 785 01:20:32,400 --> 01:20:34,709 ... alors quand mon homme m'a demandé... 786 01:20:34,880 --> 01:20:36,757 Scotty, alors écoute. 787 01:20:36,920 --> 01:20:41,516 J'ai immédiatement dit oui. Nous nous sommes mariés à la libanaise. 788 01:20:41,680 --> 01:20:46,993 Si nous voulons divorcer, il doit me le dire tournez trois fois dans le sens inverse des aiguilles d'une montre... 789 01:20:47,160 --> 01:20:51,119 ... et dites "Je divorce de toi" trois fois. 790 01:20:51,280 --> 01:20:54,431 N'est-ce pas agréable de pécher ? Eh bien pour moi. Félicité. 791 01:20:54,600 --> 01:20:58,195 N'est-ce pas merveilleux, chérie ? -C'est adolescent. 792 01:20:59,080 --> 01:21:01,548 Je suis aussi une adolescente. 793 01:21:01,720 --> 01:21:04,871 Lavez-vous mieux le cou. Vous avez à nouveau des boutons. 794 01:21:05,040 --> 01:21:08,237 C'est ta faute que je ne me sens pas en sécurité. 795 01:21:14,680 --> 01:21:17,319 C'est agréable de te parler. 796 01:21:17,480 --> 01:21:21,632 Regardez là. Ce chien mangerait-il aussi des chats ? 797 01:21:21,800 --> 01:21:24,758 Tu veux dire la souris ? Je pensais que tu aimais ce chat. 798 01:21:24,920 --> 01:21:27,957 Hier, ce chat a eu un accident sur ma publicité. 799 01:21:28,120 --> 01:21:31,430 Ce n'était pas un accident. -Ce chat ne me paiera pas. 800 01:21:32,640 --> 01:21:36,110 je donne juste quelque chose pour l'avis des sponsors. 801 01:21:36,280 --> 01:21:40,990 Et qu’en est-il du public ? La souris regarde la télévision toute la journée. 802 01:21:41,160 --> 01:21:44,436 Comment cela doit-il être fait au sous-sol ? -Il aime ça là-bas. 803 01:21:44,600 --> 01:21:46,875 Je le veux à l'étage. 804 01:21:47,040 --> 01:21:51,192 Twinky, ce chat était un remplaçant. Je suis là maintenant, n'est-ce pas ? 805 01:21:54,960 --> 01:21:56,313 Oh oui? 806 01:22:05,280 --> 01:22:08,909 Écoute, tu ne peux pas le faire écrire une annonce... 807 01:22:09,080 --> 01:22:11,036 ... sans parler d'un livre... 808 01:22:14,560 --> 01:22:16,915 ...à cause de ce petit enfant. 809 01:22:17,080 --> 01:22:20,470 Les publicités ne fonctionnent pas parce que j'écris des romans. 810 01:22:20,640 --> 01:22:26,272 Ces publicités sont ennuyeuses à souhait. -IA bien. Je sais que j'ai raison. 811 01:22:26,440 --> 01:22:29,477 Il ne vous reste plus qu'à le découvrir. Ou elle. 812 01:22:29,640 --> 01:22:33,110 Rappelez-vous, il vaut mieux pousser que se laisser pousser. 813 01:22:33,280 --> 01:22:38,354 Je ne peux pas ajuster ma vie à un enfant qui veut se coucher tôt. 814 01:22:39,480 --> 01:22:44,156 Cela n'a pas d'importance. Je comprends. Tu ne veux plus coucher avec moi. 815 01:22:44,320 --> 01:22:46,595 Pas dans la rue, non. 816 01:22:47,800 --> 01:22:50,712 C'est là que nous finirons si je ne termine pas ça. 817 01:22:53,680 --> 01:22:58,276 Le Dr Kinsey dit que vous m'êtes infidèle avec cette moyenne. 818 01:22:58,440 --> 01:23:02,672 Quelle était la moyenne du Dr Kinsey quand il a écrit son livre ? 819 01:23:02,840 --> 01:23:07,675 Je ne sais pas, mais tu m'envoies déjà couché trois nuits... 820 01:23:07,840 --> 01:23:12,516 ... pendant que tu joues à ce truc stupide. -Oui, j'y joue. 821 01:23:14,600 --> 01:23:17,068 Il faut se rendre compte de quelque chose. 822 01:23:17,240 --> 01:23:19,515 Je ne peux pas le supporter. 823 01:23:21,160 --> 01:23:22,513 Donnez ça ici. 824 01:23:23,680 --> 01:23:25,796 C'est mauvais de toute façon. 825 01:23:25,960 --> 01:23:28,713 Qu'y a-t-il de pire qu'une femme ? 826 01:23:28,880 --> 01:23:33,078 Une femme qui n'est qu'une enfant, c'est un désastre. 827 01:23:33,240 --> 01:23:36,038 Je dois te donner une fessée. 828 01:23:36,200 --> 01:23:38,998 Coin neutre. -Coin neutre. 829 01:23:48,440 --> 01:23:52,319 Scott, pourquoi n'y es-tu pas allé ? dans ton coin neutre ? 830 01:23:52,480 --> 01:23:56,553 Il est là, tu te souviens ? -Je suis dans mon coin neutre. 831 01:24:04,880 --> 01:24:07,872 C'est douillet dans mon coin neutre. 832 01:24:11,000 --> 01:24:15,516 Si tout le monde en avait un, il y aurait moins de guerres. 833 01:24:15,680 --> 01:24:18,990 Nous en avions aussi un à la maison. Sinon papa aurait eu ma mère... 834 01:24:19,160 --> 01:24:22,470 Veux-tu te taire ? là dans ton coin neutre ? 835 01:24:40,720 --> 01:24:44,429 Puis-je dire quelque chose ? Je peux demander ça. 836 01:24:49,560 --> 01:24:50,913 Scott ? 837 01:24:52,960 --> 01:24:54,757 C'était donc ça ? 838 01:24:56,280 --> 01:24:58,032 C'est fini maintenant ? 839 01:24:59,560 --> 01:25:03,519 Sommes-nous en train de divorcer ? - Cela ne me semble pas être une mauvaise idée maintenant. 840 01:25:06,640 --> 01:25:08,631 Comment peux-tu dire quelque chose comme ça ? 841 01:25:11,720 --> 01:25:15,315 J'ai juste besoin d'un coin... -Tais-toi. 842 01:25:44,840 --> 01:25:49,675 C'est bizarre à seize ans être déjà une femme divorcée. 843 01:25:58,080 --> 01:26:01,868 On a l'impression que tout est fini. 844 01:26:03,080 --> 01:26:05,435 Je veux juste disparaître. 845 01:26:29,520 --> 01:26:32,193 Nous ne pouvons pas rester ici toute la journée rester debout. 846 01:26:33,720 --> 01:26:38,669 Quand la police fluviale retrouve une femme morte, ils vous appelleront tout de suite. 847 01:26:39,800 --> 01:26:42,598 Allez, allons prendre un café. 848 01:26:45,960 --> 01:26:49,794 Elle n'est pas si stupide, elle reviendra. Elle n'est pas comme ça. 849 01:27:14,960 --> 01:27:16,518 Allez, allons manger quelque chose. 850 01:27:16,680 --> 01:27:20,798 Cela fait déjà trois jours. -Alors tu dois avoir faim. 851 01:27:21,840 --> 01:27:26,072 Elle pourrait être n'importe où à New York. Voulez-vous la chercher vous-même ? 852 01:27:26,240 --> 01:27:28,310 Je ne vais pas rester assis et attendre. 853 01:27:28,480 --> 01:27:32,871 La police la recherche déjà. Pouvez-vous penser qu'elle est meilleure qu'elle ? 854 01:27:33,040 --> 01:27:35,156 Ils ne la connaissent pas. 855 01:27:35,320 --> 01:27:39,552 Je ne la connais pas non plus. Sinon, je savais où chercher. 856 01:27:39,720 --> 01:27:44,874 Vous faites de votre mieux. Où qu'elle soit assise Elle doit manger un jour, non ? 857 01:27:46,080 --> 01:27:49,834 D'accord, nous allons fouiller toute la ville. 858 01:27:50,000 --> 01:27:54,676 Elle n'arrivait pas à s'habituer à la circulation. Elle regardait toujours du mauvais côté. 859 01:27:54,840 --> 01:27:57,593 Elle ne reviendra pas pour sa poupée ? 860 01:27:59,920 --> 01:28:01,273 Rien. 861 01:28:02,320 --> 01:28:04,595 Où d’autre pouvons-nous chercher ? 862 01:28:09,200 --> 01:28:11,077 Elle avait raison. 863 01:28:12,120 --> 01:28:14,509 Elle a des égratignures sur le visage. 864 01:28:14,680 --> 01:28:18,514 Je ne vois pas ça. Les cheveux sont un peu fins. 865 01:28:18,680 --> 01:28:21,240 Donc elle avait raison aussi sur ce point. 866 01:28:21,400 --> 01:28:23,356 Bon sang. 867 01:28:24,440 --> 01:28:27,876 Ce chat. Je ne l'ai pas nourri depuis des jours. 868 01:28:37,080 --> 01:28:38,433 Souris? 869 01:28:40,880 --> 01:28:43,235 Allez, Souris. Je suis là pour te nourrir. 870 01:28:44,280 --> 01:28:46,430 Allez, Souris. 871 01:28:54,680 --> 01:28:56,238 Allez, Souris. 872 01:29:30,400 --> 01:29:34,598 Twinky, tu me détestes un peu ? ou est-ce que tu me détestes un peu ? 873 01:29:36,160 --> 01:29:38,674 Je t'aime un peu. 874 01:29:39,640 --> 01:29:41,596 Tu n'es pas si mauvais finalement. 875 01:31:45,440 --> 01:31:47,476 Je divorce de toi. 876 01:31:47,640 --> 01:31:51,474 Je divorce de toi, je divorce de toi. 877 01:31:53,840 --> 01:31:57,071 regarde juste attentivement la vie est comme un livre 878 01:31:57,240 --> 01:32:00,232 il suffit de tourner la page 879 01:32:00,400 --> 01:32:05,428 chaque chapitre est à toi jusqu'à la fin 880 01:32:05,600 --> 01:32:09,718 je peux te dire que la jolie fille sur le vélo 881 01:32:09,880 --> 01:32:13,873 trouve quelqu'un et tout ira bien Twinky 882 01:32:14,040 --> 01:32:16,838 tu vas bientôt commencer à l'aimer 883 01:32:17,000 --> 01:32:20,037 Je sais que tu vas aimer ça 884 01:32:30,200 --> 01:32:33,112 vas-y 885 01:32:33,280 --> 01:32:37,512 Bientôt une belle nouvelle journée commencera 886 01:32:37,680 --> 01:32:40,592 ça arrivera bientôt 887 01:32:42,160 --> 01:32:44,549 regarde juste attentivement la vie est comme un livre 888 01:32:44,720 --> 01:32:47,359 il suffit de tourner la page 889 01:32:47,520 --> 01:32:52,230 chaque chapitre est à toi jusqu'à la fin 890 01:32:52,400 --> 01:32:56,234 je peux te dire que la jolie fille sur le vélo 891 01:32:56,400 --> 01:33:00,916 trouve quelqu'un et tout ira bien Twinky 892 01:33:01,080 --> 01:33:04,595 ça arrivera bientôt 893 01:33:08,080 --> 01:33:12,595 Téléchargé sous le titre Dotcom